[Dịch] Một Lòng Về Hưu Ta Lại Trở Thành Đế Quốc Thượng Tướng

/

Chương 96: Thiếu tá John cảm thấy tuyệt vọng

Chương 96: Thiếu tá John cảm thấy tuyệt vọng

[Dịch] Một Lòng Về Hưu Ta Lại Trở Thành Đế Quốc Thượng Tướng

Mang Dữ Hoặc

7.436 chữ

16-01-2026

Gọi Thượng sĩ Wendy ngốc nghếch quay lại, Thiếu tá John véo mạnh má phúng phính của cô để trừng phạt. Nhìn Wendy nhăn nhó nhưng không dám hé răng, cơn giận của hắn tan biến. Sau một hồi suy nghĩ đơn giản, hắn dẫn Thượng sĩ Wendy, người vẫn không ngừng lải nhải bên tai, đi vào Dinh Thự Nam Tước, tùy tiện tìm một bộ quần áo của người hầu để mặc.

Hắn cũng bảo Wendy tìm một bộ trang phục của trẻ con địa phương mặc vào, rồi lấy một ít đồng Penny từ quỹ riêng để làm chi phí. Sau đó, hắn dẫn Thượng sĩ Wendy với vẻ mặt hưng phấn, lén lút tránh mặt những người đang tuần tra, bắt đầu tuần tra trong Bahamut Town.

Có lẽ do bị Đế Quốc Quân bất ngờ chiếm đóng, trong không khí hoảng loạn, khu phố thương mại sầm uất nhất gần Dinh Thự Nam Tước lúc này không có mấy bóng người. Các cửa hàng ven đường hoặc đóng cửa nghỉ bán, hoặc mở toang cửa nhưng hàng hóa bên trong đã bị dọn đi từ trước.

Cứ như thể sợ bị Đế Quốc Quân đến cướp bóc, cả con phố trông không có chút sức sống nào, gần như có thể gọi là phố ma.

Chỉ khi đi đến một nơi cách doanh trại quân đội xa hơn một chút, John mới nghe thấy tiếng rao hàng của các thương nhân.

Tuy nhiên, âm thanh thường rất nhỏ, thậm chí có những người bán trái cây trực tiếp treo bảng giá thay vì rao hàng, ánh mắt họ thường xuyên lo lắng nhìn xung quanh, như thể sợ rằng lát nữa từ một góc phố nào đó sẽ bất chợt xông ra một đội Đế Quốc Quân mặc đồng phục, rồi không nói một lời mà lật tung quầy trái cây của ông ta.

Mặc dù đã sớm biết tiếng xấu của Đế Quốc Quân lừng lẫy, nhưng sau khi tận mắt chứng kiến cảnh tượng có thể nói là phóng đại này, John vẫn vô thức cảm thấy đau đầu.

Bởi vì dù không cần suy nghĩ kỹ, chỉ dựa vào tình hình hiện tại, hắn cũng có thể xác định.

Nhiệm vụ quản lý Bahamut Town chắc chắn sẽ phiền phức hơn hắn tưởng rất nhiều.

Dù sao, muốn ban hành chính sách, hắn trước hết phải giành được lòng dân của cư dân địa phương.

Nếu không, sẽ chỉ tạo ra cảnh chính sách có đó nhưng không ai hưởng ứng.

Và nhìn tình hình lòng dân của Đế Quốc Quân ở Bahamut Town hiện tại.

Không thể nói là kém, mà phải nói là gần như không có gì.

Thôi kệ, khó thì khó vậy, dù sao đường là do mình chọn, dù khó đến mấy cũng phải đi tiếp chứ?

Hơn nữa, dân thường trong Dragon Eye Territory quả thật không mấy khá giả.

“Đội trưởng, Đội trưởng, chúng ta tiếp theo phải làm gì? Có phải…”

Thượng sĩ Wendy với vẻ mặt hưng phấn đang định hỏi có phải sắp thực hiện nhiệm vụ bí mật không, nhưng chưa nói hết câu đã bị John trực tiếp cắt ngang:

“Gọi tôi là John!”

“À? Cái này, không hay lắm đâu ạ?”

Nghe vậy, như thể liên tưởng đến những chuyện kỳ lạ nào đó, Thượng sĩ Wendy vốn vô tư, hồn nhiên, giờ đây lại hiếm khi tỏ ra ngượng ngùng, khuôn mặt nhỏ nhắn cũng đỏ bừng.

Bộ dạng ngốc nghếch đó khiến John chỉ thấy trán nổi gân xanh.

Lúc này, lòng hắn tràn ngập hối hận.

Quả nhiên, hắn không nên dẫn Wendy đồ ngốc này đi thị sát dân tình.

Bởi vì cô nàng này rõ ràng không phải người có thể phối hợp với mình!

Nhưng nghĩ đến việc giờ quay về đổi người thì đã quá muộn, hơn nữa, dù Wendy luôn phá hỏng chuyện tốt của hắn, nhưng dù sao cô cũng là một trong những người mạnh nhất dưới trướng hắn, ngoài Lyra.

Mà Lyra thì còn cần ở lại lều để giám sát Serbia, đề phòng cô ta bỏ trốn.

Hoàn toàn không thể đi cùng hắn, nên dù Wendy này là đồ ngốc, hắn cũng chỉ có thể dẫn phó đội trưởng đầu heo này cùng thực hiện công việc thị sát.

Khoan đã? Sao mình lại quên mất Siegfried nhỉ?

Lão già đó giờ đang ở đâu?

Đột nhiên nhớ đến lá bài SSR này, người mà hắn đã dụ dỗ làm lính tạp nham nhưng đến giờ vẫn chưa được dùng đến, John không khỏi rơi vào trầm tư.

Nhưng chưa kịp suy nghĩ xem có nên quay về ném Thượng sĩ Wendy đầu heo lại, đổi lấy Thợ Săn Rồng đáng tin cậy và thực tế kia để giúp mình điều tra dân tình hay không.

Hắn bỗng nhận thấy, những cư dân ban nãy còn đang trò chuyện riêng lẻ, giờ đây không hiểu sao lại đồng loạt đổ xô về phía một quán rượu vô danh ở đằng xa, trên mặt tràn đầy sự tò mò.

Cứ như thể, trong quán rượu đó, đang diễn ra một buổi biểu diễn hoành tráng nào đó.

Sao mí mắt phải đột nhiên bắt đầu giật giật thế này, mình nghĩ nhiều quá rồi sao?

Cảm nhận mí mắt phải bỗng nhiên giật liên hồi ngay khoảnh khắc nhìn thấy quán rượu.

Cái bản năng này, vốn đã từng mách bảo hắn bằng một điềm báo khi Thượng sĩ Wendy gây ra chuyện rắc rối trước đó, gần như ngay lập tức, khiến một cảm giác bất an chưa từng có ập đến trong lòng John.

Không kịp mắng cho Thượng sĩ Wendy đang chìm đắm trong ảo tưởng tình yêu tỉnh ra, John gần như chạy như điên, chặn một cư dân Bahamut Town đang vội vã đến quán rượu.

Sau đó, không đợi đối phương với vẻ mặt khó chịu kịp mắng mình, John không nói hai lời đã rút một tờ đồng Penny mệnh giá 100 từ túi ra nhét vào tay đối phương, rồi trong vẻ mặt đầy kinh ngạc và vui mừng của ông ta, hắn hỏi:

“Anh bạn, sao mọi người đều đi đến quán rượu vậy? Ở đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”

Nghe vậy, ông anh gầy gò cao lêu nghêu, thấy tiền là sáng mắt, cũng không nghĩ nhiều, lập tức vui vẻ trả lời:

“Tình hình cụ thể thì tôi cũng không rõ lắm đâu anh bạn, nhưng tôi nghe người ta nói hình như có người của Đế Quốc Quân đang diễn thuyết ở đó, mà hình như đối phương còn là người địa phương của Dragon Eye Territory nữa. Cụ thể nói gì thì tôi cũng không rõ, nhưng dù sao cũng khá náo nhiệt.”

“Đế Quốc Quân đã vào thành, còn bắt giữ đội vệ binh và cả Nam tước Myca nữa, giờ mọi người không dám bán buôn gì mấy. Tôi cũng ở nhà rảnh rỗi đến phát chán, không có việc gì làm nên mới tính đi qua đó… Ấy? Anh bạn sao lại ngất xỉu vậy, anh đừng có lừa tôi nhé, tôi chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt, tôi thật sự không có tiền đâu!”

Nhìn John đang lảo đảo trước mặt sau khi nghe những lời mình nói.

Ông anh ban nãy còn vui mừng khôn xiết vì bất ngờ kiếm được một trăm đồng Penny, định tán gẫu một lát với vị đại gia ngốc nghếch có dòng máu Tiên Tần này xem có thể kiếm thêm chút tiền mua rượu uống không.

Thấy cảnh này lập tức hoảng loạn.

Không dám đỡ hắn một chút nào, trán ông ta bắt đầu đổ mồ hôi lạnh với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường.

Đôi mắt không ngừng đảo quanh, như thể đang suy nghĩ lát nữa nếu có những gã đô con nhảy ra, mình rốt cuộc nên bỏ chạy hay lập tức quỳ xuống cầu xin, kẻo đến lúc bỏ chạy không thành công, quần lót còn bị đám côn đồ thích giăng bẫy tình trong thị trấn cuỗm mất.

“Tôi không sao, tôi rất ổn, thật sự, rất ổn!”

John, đang hoa mắt chóng mặt, gần như nghiến răng nghiến lợi nói như vậy, sau đó cố nặn ra một nụ cười trên mặt, an ủi ông anh lạ mặt đang run rẩy vì sợ hãi.

Vẫy tay ra hiệu cho đối phương rằng mình không sao, và ông ta có thể rời đi.

John gần như đã dùng hết toàn bộ sức lực mới kìm nén được ý muốn ngã vật xuống đất.

Hắn trước tiên nhìn về phía sau, Thượng sĩ Wendy phó đội trưởng vẫn còn chìm đắm trong ảo tưởng, liên tục vặn vẹo, co giật tại chỗ, khuôn mặt phúng phính đỏ bừng như mông khỉ, trông hoàn toàn giống một cô gái ngốc nghếch bị tình yêu làm cho mờ mắt.

Rồi hắn lại nhìn về phía quán rượu ở đằng xa, nơi người đông như kiến, ngay cả cửa ra vào cũng chật kín một đám đông nhốn nháo, không ngừng vang lên những tiếng reo hò và hưởng ứng, cứ như thể một nhóm tà giáo đang tổ chức buổi tụ họp offline.

Kết hợp với việc Wendy đã nói với hắn trên đường đến Bahamut Town rằng Siegfried đã mượn cuốn Ngữ lục Maslow chết tiệt đó từ cô.

Khoảnh khắc này, Thiếu tá John, người đã nhận ra loại diễn thuyết gì đang diễn ra trong quán rượu, đột nhiên cảm thấy một sự tuyệt vọng chưa từng có.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!